Author Topic: そうですか  (Read 2399 times)

golfreeze

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2035
    • View Profile
    • นั่งสมาธิ สติปัฏฐานสี่ พาเที่ยววัด แนะนำวัด แจกcd ธรรมะฟรี
    • Email
そうですか
« on: สิงหาคม 20, 2013, 11:16:07 AM »
คำว่า そか。ไม่ถูกต้องค่ะ ที่ถูกคือ sooka  そうか。คำนี้เป็นคำที่คนญี่ปุ่นใช้บ่อยมาก อาจารย์ก็ใช้บ่้อยมาก แต่ใช้กับใคร อันนี้ต้องเข้าใจก่อนนำไปใช้จะได้ใช้ได้ถูกต้อง อาจารย์ขอขอบคุณหัวหน้าห้องที่เข้ามาช่วยตอบนะคะ

น้ำเสียง และสถานการณ์ที่ใช้ คำว่า sooka そうか。 และ soo desu ka そうですか。จะต่างกันมากทีเดียว อาจารย์รู้ว่า ต่ายเรียนและอ่าน ชุด ภาษาญี่ปุ่น สนุก อย่างจริงจัง จากคำถามที่นำมาถามบ่อยๆ ตามที่อาจารย์บอกเด็กวัดทุกคน เมื่อไรที่เราสงสัยว่าคืออะไร ใช้เมื่อไร อยากรู้ไปหาได้ในชุดนี้ รับรองมีแน่

คำว่า sooka そうか。ที่เด็กวัดต่ายสงสัยก็มีใน ภาษาญี่ปุ่น 6 สนุก เล่มไหนที่มีวางขายตามร้านหนังสือ อาจารย์ไม่อยากเสียเวลามานั่งพิมพ์ทั้งเรื่อง ขอให้ไปหาอ่านเองเพิ่มเติมนะคะ แต่จะอธิบายเรื่องเกี่ยวกับ soo desu ka そうですか。เพราะเป็นสำนวนที่ใช้ยากพอสมควรทีเดียว

            ในหน้า 250 ของ ภาษาญี่ปุ่น 6 สนุก จะมีวิธีการใช้เกี่ยวกับ soo desu ka そうですか。ซึ่งดูๆแล้วสำนวนนี้ไม่น่าจะมีอะไรยุ่งยากได้ิยินทุกวัน แต่ถ้าออกเสียงสูงต่ำไม่ถูกก็จะก่อความเข้าใจผิดให้แก่อีักฝ่ายได้

เช่นในเรื่องนี้  คุณโมะริ ผู้ซึ่งเป็นผู้อำนวยการของคุณเลอร์นเนอร์เกริ่นขึ้นมาว่า ฝีมือกอล์ฟของเขาตอนหลังดีขึ้น พอได้ยินคุณเลอร์นเนอร์ก็พูดว่า soo desu ka そうですか (งั้นหรือครับ) ทั้งที่เป็นประโยคง่ายๆ แต่ระดับเสียงที่คุณเลอร์นเนอร์ใช้นั้นไม่ถูกต้อง

 คุณโมะริฟังแล้วไม่ค่อยชอบใจ คุณโยะชิดะจึงบอกคุณเลอร์นเนอร์ว่า เสียงที่คุณเลอร์นเนอร์พูดกับคุณโมะริฟังแล้วไม่ค่อยจะสุภาพนัก คือ ไปยกหางเสียงในคำสุดท้ายของ soo desu ka そうですか↑ขึ้นสูง